Det nye fadervor åbner med ”Vores far, du som er i himlen..” Ja, så er vi da nede på jorden igen. Jeg taler om den nye prøveoversættelse fra Bibelselskabet. Den er sat i gang for at imødekomme de unges sprog og foretrukne autoritetsbegreb.
Så skulle det da mere være ..”Hva´så daddy Vanopslagh..er du fresh?”. Hvornår bliver «Amen» til «Arh dér!»? Under nadveren er forslaget nu, at det ikke længere er ”Jesu Kristi legeme”, vi indtager med oblaten. Nu skal præsten sige ”Her er Jesu Kristi krop”.
Det lyder ligefrem kannibalistisk. Plager skal nu hedde ”problemer”. Hvorfor så ikke følge endnu mere med tidens positive psykologi og kalde de 10 plager ”de 10 forbedringspotentialer”?
Jeg læser teologi på tredje semester, og vi taler meget om oversættelsen. Derfor tillader jeg mig at kloge mig i ugens svirp her. Min kære far, der læste klassisk filologi i slutningen af 1960erne, indrømmede for nylig, at Humaniora dengang betragtede Teologisk Fakultet som et galehus.
