Selv en pave kan komme grueligt galt afsted. Det opdagede Pave Frans i 2017, da han foreslog at ændre oversættelsen af bønnen Fadervor, og i særdeleshed den del, der handler om fristelse. Gud hverken lokker eller leder nemlig mennesker til at synde, forklarede paven.
Derfor foretrak han en formulering, der skulle gå noget i retning af ”Lad os ikke falde i fristelse.”
Forslaget udløste det, man på god latin kunne kalde for en tempestas stercoris pontificalis – altså en ”pavelig shitstorm”. For den internationale kritik og efterfølgende debat blev både virkelig skarp og enormt hidsig.
Paven havde pillet ved hellige ord, som millioner af mennesker allerede bærer i hjertet. Og dét er altid lidt af en balanceakt.
Fra Fadervor til Vores far
Nu har Bibelselskabet så fremlagt en ny dansk prøveoversættelse af bønnen fra den del af Bibelen, som kaldes Bjergprædikenen, og som er nævnt i både Matthæusevangeliet og, i en let forkortet form, i Lukasevangeliet.
